مقبوله آراس عیوضی

مقبوله آراس عیوضی (به ترکی استانبولی: Makbule Aras Eivazi) مترجم اهل ترکیه است. او برای ترجمه‌ی اشعار فروغ فرخزاد برنده‌ی جایزه‌ی کتاب سال ترکیه شد. او همسر فرهاد عیوضی (عکاس و مستندساز) است.

---

---

آثار: 

• Yeryüzü Ayetleri”, Furuğ (Can Yayınları, 2008)
• “Kör Baykuş”, Sâdık Hidâyet, (Kırmızı Yayınları, 2015)
• “Kış Uykusu”, Goli Taraghi (YKY, 2016)
• Top, Gulam Hüseyin Sâedi (F. Eivazi ile, YKY, 2017)
• “Bayel Ağıtçıları”, Gulam Hüseyin Sâedi (F. Eivazi ile, YKY, 2017)

---

---

لینک کوتاه شده مقاله:

whatsnet.ir/1403/02/15/post-29

---

---

مترجم

مترجم، ترجمه‌گر، ترجمان، یا برگرداننده یک شخص یا نرم‌افزار است که در صنعت یا هنرِ ترجمه مهارت دارد و عهده‌دارِ درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل‌یابی، و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) است.

جروم مترجم کتاب مقدس از عبری به لاتین

مترجمان کم‌تجربه ممکن است براین باور باشند که در زبان و ترجمه، درست همانند علمی دقیق، می‌توان هر واژه و مفهومی را هم به‌طور دقیق تعریف و درک کرد و هم آنها را به شیوه‌ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزهٔ زبانیِ متفاوت به هم اتصال داد.

---

---

لینک کوتاه شده مقاله:

whatsnet.ir/1402/12/08/post-21

---

---