گئورگ بارخورداریان

گئورگ نیکوغایوسی بارخورداریان (ارمنی: Գևորգ Նիկողայոսի Բարխուդարյան؛ انگلیسی: Georg Barḵ(ḫ)udarean زادهٔ ۱۸۳۵ - درگذشته ۱۹۱۳)، نویسنده، مترجم و آموزگار اهل ارمنستان بود.

---

---

• زاده: ۶ سپتامبر ۱۸۳۵، تفلیس، گرجستان 
• درگذشته: ۲۸ مهٔ ۱۹۱۳ (۷۷ سال)، تفلیس، گرجستان
• پیشه: نویسنده، مترجم و آموزگار
• ملیت: ارمنستانی(ارمنی)

---

---

زندگی‌نامه:

وی از اهالی تفلیس بود و تحصیلات ابتدایی اش را در زادگاهش فرا گرفت. تحصیلات تکمیلی را در دورپات (تارتو کنونی) انجام داد. وی در مدارس ارمنی منطقه قفقاز جنوبی از جمله مدرسه نرسیسیان به تدریس پرداخت. وی در ماهنامه اصلی زمان به خصوص Hiwsisapayl چاپ مسکو خویش مشارکت نمود. آثاری را نیز مخصوصاً از زبان آلمانی ترجمه نمود. اشعار وی نگرانی در مورد موضوعاتی همچون بی عدالتی اجتماعی و ترویج وطن‌پرستی و وحدت را بیان می‌کند.

---

---

لینک کوتاه شده مقاله:

whatsnet.ir/1403/02/15/post-36

---

---

اوانس اوانسیان

اوانس اوانسیان (متولد ۱۳۱۷ در تهران) نویسنده و مترجم ارمنی‌تبار ایرانی است. او برای ترجمهٔ کتاب مقدمهٔ رومی و تفسیر مثنوی معنوی برندهٔ جایزه کتاب سال سلطنتی شد.

---

---

تحصیلات:

او در رشتهٔ شرق‌شناسی از دانشگاه کمبریج دکترا گرفت.

---

---

آثار:

• مقدمه‌ای بر روش تحقیق در تاریخ، گیتسن کلارک ؛ ترجمه اوانس اوانسیان
• دادخواهی ارامنه از ترکان عثمانی و کُردان مزدور
• مقدمهٔ رومی و تفسیر مثنوی معنوی، رن‍ال‍د ال‍ن ن‍ی‍ک‍ل‍س‍ن؛ ت‍رج‍م‍ه و ت‍ع‍ل‍ی‍ق اوان‍س اوان‍س‍ی‍ان
• ی‍ادداش‍ت‌ه‍ائ‍ی در ب‍اب ف‍ص‍وص ال‍ح‍ک‍م اب‍ن‌ع‍رب‍ی/ ر. ا. ن‍ی‍ک‍ل‍س‍ن؛ ب‍ام‍ق‍دم‍ه و ت‍رج‍م‍ه اوان‍س اوان‍س‍ی‍ان
• میراث آسیای مرکزی/ تالیف ریچارد فرای؛ ترجمه اوانس اوانسیان.

---

---

لینک کوتاه شده مقاله: 

whatsnet.ir/1403/02/15/post-35

---

---

سوفیا آمیراجیبی

سوفیا آمیراجیبی ( گرجی: სოფიო ამირაჯიბი؛ ۱۴ اکتبر [سبک قدیمی: ۱ اکتبر] ۱۸۴۷ – ۲۷ ژوئن [سبک قدیمی: ۱۴ ژوئن] ۱۹۰۶) مترجم ارمنی‌تبار اهل امپراتوری روسیه بود. وی بنیانگذار نخستین کتابخانه کودکان در شهر تفلیس بود.

---

---

• نام اصلی: née Argutinskaya-Dolgorukaya
• زاده: ۱ اکتبر ۱۸۴۷ در شهر تفلیس 
• درگذشته: ۱۴ ژوئن ۱۹۰۶ (۵۸ سال) در شهر مسکو 

---

---

زندگی نامه:

وی در ۱ اکتبر ۱۸۴۷ در تفلیس در خاندان ارمنی-گرجی en:Argutinsky-Dolgorukov به دنیا آمد . سوفیا آمیراجیبی از بهترین مترجمین اشعار گرجی به روسی بوده است. وی در ۱۴ ژوئن ۱۹۰۶ در سن ۵۸ سالگی در مسکو درگذشت.

---

---

لینک کوتاه شده مقاله:

whatsnet.ir/1403/02/15/post-34

---

---